- Qu’est-ce que tu veux dire exactement par « une compilation » ? Une forme de recueil, une édition spéciale et évidemment luxueuse des meilleurs articles d’En Marge ?

- Allons, non, soyons raisonnables. Nous savons bien que ce n’est guère réaliste.

- C’est vrai, on en vendrait trois.

- Je pensais surtout au fait qu’il serait humainement impossible de distinguer « les meilleurs » dans cet océan d’exceptionnelle qualité, mais passons. Mais non, je pensais plutôt à une histoire qui combine plusieurs thèmes que nous avons déjà abordés, voire présente des similarités étonnantes avec certains précédents épisodes.

- Par exemple ?

- J’imagine que tu te souviens comment Charles Lindbergh a développé une contribution majeure à la chirurgie cardiaque, en tenant à le faire de façon tout à fait anonyme et discrète. Avant que sa carrière finisse entachée par une sympathie bien trop prononcée avec le régime nazi.

- A cette réserve que toute forme de sympathie de ce type me semble déjà trop prononcée, je me souviens.

- Tu te rappelles sans doute également avec quelle constance le sort s’est acharné sur ce pauvre Adolphe Sax, ce qui ne l’a pas empêché d’être un brillant inventeur ?

- Oui oui.

- Enfin, si je te parle d'un écrivain mondialement connu qui a une carrière d'espion, ça ne sera pas la première fois.

- Non non.

- Eh bien figure-toi qu’il y a quelqu'un qui combine un peu tout ça.

- Diantre, ce doit un personnage proprement remarquable.

- Je confirme.

- Et si j’ai bien compris je devrais connaître son nom ?

- Exact, c’est Roald Dahl.

- Dahl ? Y’a vraiment de quoi en faire tout un plat ?

- Absolument ! Et consistant, en plus.

Dites-vous qu’on était obligés, et que voilà maintenant c’est passé.

Roald Dahl c’est un mastodonte de la littérature pour enfants à travers le monde. Alors d’accord, ceux qui le lisent sont avant tout anglophones, mais même quand on n’a jamais ouvert un de ses bouquins on a forcément croisé un des films qui en ont été tirés.

Des millions d’entrées pour les cinémas, des dizaines de millions pour les confiseurs, des milliards pour les dentistes.

A vrai dire, le récit mérite de débuter avant l’apparition du protagoniste principal, pour montrer qu’on est d’emblée dans une double thématique : les aventures médicales assez atroces, et la réussite personnelle quand même.

- Je sens qu’on va rire.

- Pas toujours. Nous sommes bien des années avant la naissance de Roald. Son futur père est alors âgé de 14 ans, se prénomme Harold, et vit dans sa Norvège natale. Un beau jour, il monte sur le toit de la demeure familiale pour effectuer une petite remise en état de la couverture.

- Ah, il a va lui arriver une tuile.

- Effectivement, il tombe et se casse le bras. On part chercher un médecin, qui arrive environ une demi-heure plus tard. Et bourré. Il commet une légère petite erreur de diagnostic de rien du tout, à savoir qu’au lieu d’un bras cassé il pense avoir affaire à une épaule démise. Et pour remettre cette dernière en place, évidemment, il…invite deux hommes à tenir fermement Harold en place pendant qu’il lui tire vigoureusement sur le bras.

- Mais ça va pas bien ?!

- S’ensuivent des hurlements forcenés du pauvre garçon, et « ‘l’opération » ne prend fin que quand, à force d’avoir tiré dessus comme un sourd, un morceau d’os fini par sortir de l’avant-bras. Plus rien à faire, on l’ampute au niveau du coude.

- Hé, c’est quoi ce début ? C’est épouvantable !

- Ah ben ça ressemble typiquement à une histoire de Dahl. Parce que ça n’empêche pas notre infortuné manchot de devenir au contraire très fortuné comme armateur naval. Il s’installe avec sa femme au Pays de Galles, et c’est ainsi qu’en 1916 le couple donne naissance au petit Roald.

- Roald fils d’Harold. C’est bien et responsable, ils recyclent les lettres d’une génération à l’autre.

- En fait le prénom est choisi en hommage à l’explorateur polaire Roald Amundsen, Norvégien fameux s’il en est.

- Quoi qu’il en soit, bienvenu au petit dernier.

...